Episode 5
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Halo.
Aku tampil dipertunjukan hari ini. .
Dan aku mendapatkan banyak tepuk tangan.
Pasti akan sangat menyenangkan jika kau bisa datang.
Tapi ... jika kau tidak dapat menghubungiku karena merasa bersalah terhadapku.
Aku bisa memahaminya.
Jadilah Bintang papan atas Republik Korea.
Apa yang kau lakukan disini pada jam segini?
Maaf aku masuk ke rumahmu tanpa memberitahu lebih dulu.
Tapi ini karena penyelidikan Sohn PD akan segera diungkapkan.
Aku ingin dengar penjelasanmu.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu sejak awal.
Agar tidak terlalu dekat dengan Seo Jung Eun.
Bukankah sudah kukatakan agar jangan memanggilnya untuk audisi?
Sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Sejak SMP.
Aku yang merekam video itu untuknya dengan camcorder.
Kami baru bertemu lagi setelah sepuluh tahun.
Dia memintaku untuk membuat vhs menjadi cd, jadi aku melakukannya untuknya.
Aku tidak pernah berpikir bahwa ia akan meng-uploadnya seperti itu.
Jadi kau mengatakan Seo Jung Eun sendiri yg melakukan ini?
Itu tidak mungkin
Dia pingsan karena video yang dia upload sendiri?
Ini tidak masuk akal.
Dia memang selalu bertindak ceroboh.
Dan dia tidak berpikir tentang konsekuensi perbuatannya.
Dia pasti juga terkejut atas tindakannya sendiri.
Jadi, dia benar-benar ......
Putri Lee Ae Rin, maksudmu?
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu?
Dulu saat masih kecil dia memiliki sebuah foto yang selalu dia bawa.
Lalu mengatakan pada semua orang bahwa itu foto ibunya.
Dan berkata dia akan menjadi aktris dan menemukan ibunya.
Tak seorang pun di kelas kami percaya, tentu saja.
Bila hal itu benar...
Dan dia benar-benar adalah putri ahjumma ...
Itu akan sangat tragis.
Bayangkan bagaimana perasaannya, melihat ibunya berada tepat dihadapannya.
Katanya, ia sudah berusaha memberi isyarat, selama pembuatan film itu.
Namun aktris itu menolak, tiap kali ia memberi isyarat.
Tapi tetap saja.
Bagaimana bisa dia melakukan sesuatu seperti ini?
Apakah kau sedang sibuk?
Aku sudah di sini...
Apakah itu dari Jung Eun?
Jangan katakan padanya mengenai hubungan kita.
Sebab aku tak tahu...
apa yang akan ia lakukan.
Kau ingin minum sesuatu?
Ia sendiri yang bilang ingin bertemu denganku.
Ya, Yoo Kyung.
Oh, benar. Maaf.
Berkasnya kubawa kemana-mana, dan aku lupa menyerahkan padamu.
Sekarang?
Ya. Bawakan berkas itu untukku segera.
Sebenarnya, aku harus bertemu Lee PD.
Yoo Kyung, Apa kau tahu ?
Oppa itu ingat padaku.
Dia mengajakku keluar untuk mentraktirku mie, tapi dia sudah membuatku menunggu selama 30 menit
Lee Young Jo PD, takkan bisa bertemu denganmu.
Ada masalah penting di kantor.
Ketua Tim.
Ya, Soo Chang ssi.
Ada apa?
Ms Lee Ae Rin ingin mengadakan konferensi pers untuk mengumumkan sesuatu.
Soo Chang ssi.
Mengenai penyelidikan tentang video itu.
Aku akan menyerahkan berkasnya kebagian Departemen Keamanan.
Tutup saja masalah ini.
Apa?
Kita bisa menangkap pelakunya.
Hanya ...
Lakukan saja permintaanku, tolonglah.
Ada apa?
Kau ingin minum sesuatu?
Ya.
Sebelum aku lupa, ini kontraknya.
Aku sudah tanda tangan di sini, dan ini Foto copy KTP ku dan foto copy nomor rekening bankku.
Yoo Kyung...
Tahukah kau nomor kartu pendudukku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Lihatlah ini.
2072037
Kau tidak ingat?
Ini adalah nomor beep-beepmu dulu.
Kau tidak ingat?
Itu sudah lama tidak dipakai.
Aku tahu itu sudah tidak dipakai, tapi terkadang aku masih memencet nomor itu.
Karena bagiku, itu adalah nomor yang tidak bisa dilupakan.
Duduklah.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Lee Young Jo PD sudah tahu.
Ya, dia ingat aku sekarang.
Maksudku, dia sudah melihat video asli dari klip itu.
Apa maksudmu? Melihat apa?
Bukankah kau bilang hal seperti ini tidak akan terjadi?
Halo semua.
Aku pimpinan Heaju Pictures.
Choi Jung Dal.
Hari ini, aku berdiri disini untuk mewakili Actress Lee Ae Rin.
Surat pernyataan ini adalah
Lee Ae Rin sendiri yang menulisnya.
Aku akan membacanya untuk Anda.
Surat Penjelasan.
Aku, Lee Ae Rin.
Berkenaan dengan rumor yang telah terjadi ... dan berita buruk mengenai masa laluku
Kamu bilang aku yang melakukannya?
Kau bilang aku adalah putri Lee Ae Rin?
Dan akulah yang menyebarkan rumor?
Dan mempublikasikan video itu juga?
Apa kau sudah gila?
Kau benar gila!
Itu terjadi sangat tiba tiba.
Cuma itu yang terpikir olehku saat itu.
Kau bukanlah manusia.
Dia ... Young Jo oppa .. Bagaimana dia bisa tahu?
Katamu tidak akan ada yang tahu, kecuali bila mereka menemukan video aslinya.
Kebetulan saja.
Dia datang ketempatku karena urusan pekerjaan.
Tak ada orang lain yang tahu.
Mengapa kau tega melakukan itu?
Kau tahu benar bagaimana perasaanku pada Young Jo Oppa.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Dia adalah Oppa yang lembut untukmu.
Tapi untukku dia adalah atasan ditempat kerja.
Jika aku mengatakan kau yg melakukannya, dia akan mengubur masalah ini.
Tapi kalau aku bilang aku yg melakukannya, maka semuanya berakhir untukku.
Aku tidak hanya akan kehilangan pekerjaanku Aku mungkin juga akan mendapat tuntutan hukum.
Bukankah Ketua Tim Young Jo sangat baik terhadapmu?
Jadi dia hanya akan mengubur masalah ini.
Dia akan salah paham terhadapku. Dia akan berpikir aku sudah gila.
Tidak.
Tidak bisa.
Untuk hal lainnya mungkin tidak masalah.
Tapi kali ini, aku tidak akan membiarkan itu.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Aku...sedang hamil.
Apa?
Ia seorang laki2 yang sangat baik.
Terhadap orang seperti aku.
Ia baik sekali, bahkan aku tidak pernah berani bermimpi mendapatkannya.
Pernikahan...
Aku bahkan tidak pernah berani untuk membayangkannya.
Tapi ...
Tapi ... aku sedang hamil sekarang.
Jung Eun.
Aku tak ingin kehilangan kesempatan ini.
Aku benar-benar ingin memilikinya.
Apa kehamilanmu ada hubungannya denganku sehingga aku yang harus menanggung kesalahanmu.
Maksudku aku ingin menikah!
Aku ingin memulai hidup sebagai seorang wanita Apakah kau tidak mengerti bagaimana perasaanku?
Aku juga ingin bahagia.
Kalau begitu pergilah dan akui perbuatanmu.
Bila kau ingin hidup bersamanya, Bagaimana bisa kau mengawalinya dengan kebohongan?
Bagaimana aku bisa menjelaskan bahwa aku adalah putri Lee Ae Rin?
Yang dia tau bahwa keluargaku berada di New Zealand.
Bagaimana aku bisa mengatakan kepadanya tentang kenyataan buruk yang sebenarnya?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi ...
Aku tidak punya pilihan lain.
Ayo...
Kemana?
Ayo kita ke Ibumu.
Ya, pasti sangat menyenangkan jika Lee Ae Rin adalah benar ibuku
Itu yang selalu aku harapkan sejak aku masih kecil.
Ayo kita pergi dan lihat ...
Apa kau masih akan melimpahkan semua kesalahan padaku dihadapannya.
Oleh karena itu aku, Lee Ae Rin...
Telah memutuskan untuk mengambil tanggung jawab untuk semua hal ini dan telah memutuskan untuk pensiun.
Untuk para penggemar yang telah mencintai Lee Ae Rin selama ini...
Saya mengucapkan terimakasih yang sebesar besarnya.
Dan mengucapkan salam perpisahan.
Lee Ae Rin.
Anda sudah siap?
Andalah yang akan mengoperasi Dokter.
Aku hanya akan dibius dan tertidur di sana.
Anda seharusnya datang lebih cepat.
Pada perkembangan saat ini, bahkan setelah operasi, Anda mungkin harus menjalani perawatan kemoterapi
Lalu semua rambut saya akan rontok.
Tapi tidak apa-apa, saya bukan lagi seorang aktris.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Dia sudah melarikan diri.
Tipe wanita seperti itulah dia.
Putrinya datang, tapi dia masih tetap melarikan diri.
Aku ingin...
membuka semuanya juga.
Aku bertanya padanya apakah dia ingin melihat putrinya. Apakah kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang tidak. Dia mengatakan bahwa dirinya didiagnosa mengidap kanker.
Aku benar2 kehabisan kata.
Hal lain yang mengejutkan...
aku bertanya siapa ayah putrinya, lalu katanya dia tidak ingat.
Dia benci perbuatan ayahku padanya. Jadi dia membuangku.
Wanita seperti dia...aku juga tak mau.
Aku juga tak menginginkannya.
Aktris Lee Ae Rin, yang dipuja masyarakat lebih dari sepuluh tahun...
mengumumkan pengunduran dirinya secara mendadak.
Aktris Lee Ae Rin yang selama ini dikenal belum menikah ......
Baru baru ini menjadi sorotan, setelah klip video seorang anak yg menyatakan bahwa dia adalah ibunya.
Saat ini, Lee Ae Rin terlibat dalam proyek film,
"Untuk Putriku Tercinta".
Kau sudah lihat beritanya?
Kakak ipar mengundurkan diri!
Aku harus pergi mengirim barang. Kemana perginya Hak Gu??
Aku sedang sibuk.
Apakah mengirim barang lebih penting sekarang?
Seseorang hilang!
Aku ke rumahnya dan ia tak ada di sana!
Tapi, Suamiku, apakah itu masuk akal?
Bintang seperti Lee Ae Rin.
Ia hidup dengan hutang.
Dia tidak punya uang sama sekali di bawah namanya.
Kemana semua uangnya pergi?
Menurutku, Choi Jung Dal sangat mencurigakan.
Suamiku, bukankah kau sebagai adiknya harus datang padanya untuk mendapat keadilan?
Dia satu2nya saudaramu dan hanya satu2nya kakakmu di dunia ini.
Ia meninggalkan rumah 25 tahun yang lalu. Apa kau tidak merindukannya?
Aku pernah bertemu dengannya 10 tahun lalu.
Dia datang ke sini.
Dia datang?
Ke sini?
Apa? penipuan Investasi?
Orang yang bernama Park Han Soo. Katanya ia kakak dari Lee Young Jo.
Aku kenal dia.
Anak Gye Soon.
Si penipu membawa lari uangnya.
Dan Park Han Soo yang harus menanggung akibatnya.
Jumlahnya ratusan ribu dolar!
Para investor sekarang menuntut ingin bertemu dengan Presiden Lee.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mengapa kau diam saja dan tak mengantar mereka?
Apa?
Ke mana?
Bawa mereka langsung ke kantor Presdir.
Cepat!
Ya.
Surga sedang menolongku.
Oh, Young Jo.
Apa yang harus kita lakukan?
Kakakmu.
Yang ber-marga Park.
Park Han Soo?
Ia membuat masalah besar.
Harap tenang, semuanya.
Aku akan membawa kalian menemui Presdir.
Silakan ikut aku.
Pengkhianat!
Aku sangat mempercayaimu, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau bilang kau mempercayaiku?
Seperti ini yang kau sebut percaya?
Bukankah kau mencurigai aku sekarang!
Aku bilang jangan berbohong lagi!
Jika kau bilang percaya padaku, maka percayalah padaku sampai akhir!
Percayalah padaku, apa pun yang dikatakan orang lain!
Apakah kau sedang mengujiku sekarang?
Ya, walau kau benci padaku sampai mati.
Percayalah.
Kau percaya! Kau percaya!
Apa script ini ditulis oleh writer Kwan?
Mengapa terus meminta orang untuk percaya?
Kata katanya sangat bagus.
Kenapa kau tampak seperti ayam yg sedang sakit?
Bersemangatlah.
Lupakan saja tentang film yang ditangguhkan.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Setelah iklannya keluar, akan banyak orang yang menghubungimu.
Dikhiniati oleh seseorang yg benar benar kau percayai
Itu keterlaluan, bukan?
Jadi kau tahu aku memakai uangmu?
Kurasa tidak.
Kupon pijat gratis itu.
Direkturnya mengembalikannya padaku dalam bentuk uang tunai.
Maksudmu, kau menerima 10,000 dolar?
Mana uangnya?
Oh,..itu.
Aku khawatir uangnya akan hilang lagi jika aku menaruhnya dibawah tempat tidur.
Jadi aku memutuskan untuk menginvestasikannya ... Aku memberikannya pada Han Soo oppa..
Dasar kau beruang bodoh!
Apa tidak cukup ditipu satu kali, dan sekarang lagi?
Kali ini adalah investasi yang sebenarnya,dengan perusahaan besar.
Aku bahkan sudah menerima surat investasinya.
Apa..
Kau mati saja, mati, mati, mati!
Ah, kau benar benar!
Apakah ini rumah Yang Mi Ryun?
Apakah Nn. Yang Mi Ryung ada di sini?
Oh, mungkin ada kiriman barang?
Ya, itu aku!
Nn. Yang Mi Ryun?
Ya.
Anda dituntut kasus penipuan. Tolong ikut dengan kami.
Penipuan?
Mengapa kau masih terus menyangkal? Manusia macam apa kau...
Tidak, sungguh!
Aku sungguh hanya korbannya.
Korban apa? Kaulah penipunya.
Uang temanku dan uang jaminan sewa rumah kami sudah lenyap semua.
Hei, Park Han Soo!
Orang inilah yang menipuku.
Duduklah dulu.
Kalian berdua bersekongkol dan kau yang akan membintangi film itu.
Tidak, aku yang ditipu.
Aku dimanfaatkan oleh penipu itu.
Lalu apa?
Lalu kau bilang pada mereka bahwa adikmu adalah CEO Heaju Pictures?
Apa aku pernah bilang bahwa ia CEO?
Aku bilang bahwa ia calon CEO.
Ya, ini dengan Crimes Division, Jung Hyung Tae.
Satu lagi.
Ini adalah rahasia keluarga.
Kakak dari adikku adalah CEO HeaJu Group yang sebenarnya.
Apa begitu.
Kau bilang bahwa kakekmu mengelola sebuah toko di pasar.
Itu adalah pasar tekstil. Dia telah mempunyai lebih dari sepuluh ribu karyawan.
Lee Young Jo merupakan pewaris generasi ke 3.
Apa?
Kami harus menyerahkan kasus ini ke kantor penyidik.
Ketua Lee Young Guk dari Heaju Group menuntut kalian atas pencemaran nama baik.
Pencemaran nama baik?
Kau yang membual pada para penanam modal bahwa bila film itu diproduksi...
Presdir Heaju Group Lee Young gook akan memberikan dukungan?
Lalu, akankah perusahaan itu diam saja?
Jung Eun, kau kenal baik dengan Lee Young Jo.
Tolong bantu kami. Tolong ya?
Jung Eun ssi!
Tidak heran cuaca sangat bagus hari ini. Itu karena aku akan bertemu dengan Jung Eun ssi.
Ayo ke ruang latihan.
Tunggu.
Direktur Choi Jung Dal.
Kau ingin bertemu direktur?
Bukan..
Presdir Heaju Lee Young Guk.
Lantai 14?
Kenapa kau ingin bertemu dengan Presdir?
Mari kita selesaikan ini melalui jalur hukum,ok?
Maaf atas keributan tadi.
Bila kita membayar para korban, keadaan akan jadi lebih tenang.
Dan juga...
kita harus mengeluarkan orang yang selalu menyebut dirinya kakakmu itu.
Tidak perlu melakukan itu.
Benarkah?
Baik.
Bicaralah baik-baik pada Ibumu.
Seandainya aku tahu itu sebelumnya, aku akan menghentikannya, Aku sangat malu untuk bertemu denganmu.
Dia akan sadar begitu dia dipenjara dan sedikit menderita di sana.
Bersikaplah seakan kau tidak tahu.
Ya.
Itulah yang akan saya lakukan.
Jangan tolong dia, apa pun alasannya.
Kenapa kau harus berpura pura hebat.
Apakah kau harus berpura-pura tegar?
Anakmu di penjara sekarang ini!
Hei!
Sop ini segar sekali. Kau mau?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Kamu pikir ini dimana?
Kau berani sekali.
Kamu datang kesini untuk menemui Presiden Direktur Heaju Group?
Kau?
Lalu apa yang harus kulakukan? Temanku ditangkap.
Kasusnya akan ditangani oleh para penyidik, sebaiknya kau tahu.
Bukan hanya temanku, kakakmu juga ditangkap.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Jika aku tidak tenang lalu?
Kau ingin aku ke sana dan membayar dendanya?
Tapi kau memiliki banyak uang.
Kalian punya ikatan darah.
Bagaimana mungkin kau ... dengan mulutmu...
mengatakan hubungan darah?
Karena masalah yang disebabkan olehmu ...
Sebuah film menghilang seperti asap dan aktris senior selama 25 tahun harus mengakhiri karir aktingnya.
Apakah aku harus menuntutmu juga?
Atas pencemaran nama Lee Ae Rin, dan ganti rugi film yang dibatalkan tersebut?
Bagaimana kau akan mempertanggung jawabkan semua itu?
Aku benar benar tidak bisa percaya.
Kemana perginya gadis kecil yang dulu kukenal itu?
Kau bilang ingin melakukan banyak hal bersama Ibumu bila kau menemukannya.
Bagaimana kau tega menghancurkan semua seperti ini?
Dengar, Seo Jung Eun.
Jangan pernah muncul di sini lagi. Selama aku bekerja di sini.
Bila aku melihatmu di sini lagi,...
Aku akan mengekspos semua yang telah kau lakukan.
Untuk orang sepertimu lighting dan film hanya akan menjadi sia sia.
Kamu tidak memenuhi kualifikasi untuk menjadi seorang aktris.
Aku mungkin akan berhenti.
Mengapa?
Kurasa aku lebih cocok untuk pra-produksi film ketimbang mengerjakan produksi di lapangan.
Aku sedang menulis naskah, dan semua orang menyarankan agar dibuat jadi skrip.
Apakah jadi beban bagimu bahwa kita selalu bertemu secara rahasia?
Itu juga.
Sebenarnya, aku...
Ya?
Apa?
Ah tidak apa2.
Oh.
Aku sudah dengar tentang kakakmu.
Kau pasti sangat khawatir.
Hal itu tak ada hubungannya denganku.
Ayahmu orang yang seperti apa?
Aku tak ingat sama sekali.
Kurasa ia orang yang romantis.
Namun, aku takkan hidup seperti dia.
Itulah sebabnya kenapa kau bersikap cool karena tidak ingin seperti dia.
Begitukah?
Bagaimanapun itu, aku menyukaimu.
Meskipun keluargamu tidak peduli padamu, meskipun kamu tidak punya apa2 Aku akan tetap menyukaimu.
Bukankah kau seorang wanita yang ambisius?
Dan punya kemampuan juga!
Oh, begitukah?
Tentu saja.
Rasanya aneh.
Maafkan aku.
Aku memang orang yang agak membosankan...
Kau masih sedikit demam.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Kamu bersikap seperti itu sejak tadi.
Apa yg ingin kau katakan?
Sebentar.
Ibuku.
Jawablah cepat.
Kita bicara besok saja.
Aku pergi dulu.
Ya.
Ini dengan siapa?
Aku teman Ibumu. Teman Ibumu.
Kita pernah bertemu satu kali sebelumnya,di bar.
Ibumu sangat mabuk.
Masuklah dulu.
Aku mengirim ibumu kerumah. Hati hati..
Kamu harus membayar tagihannya,mengerti?
Apakah kau tahu di mana ibumu tinggal ?
Aigo, kau adalah anaknya?
Bocah nakal, cobalah pikirkan sebentar saja bagaimana jika kau berada diposisi ibumu
Anak yang selalu dibawa dalam rahimnya selama 9 bulan diambil darinya
Siapa yang akan lebih terluka? ibu atau anak?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Akulah yang mengantarnya kesini, tapi sepertinya anaknya tidak dirumah hari ini.
Terima kasih.
Bukankah dia bilang uang lebih baik daripada memiliki anaknya. Maka seharusnya kau memiliki hidup yang lebih baik dari ini!
Mengapa dia hidup seperti ini? Mengapa?
Lee Young Jo yang hebat!
Kau bilang aku lebih rendah dari kutu, begitu bukan?
Tahukah kau betapa kuatnya seekor kutu?
Akan kutunjukkan sekuat apa seekor kutu, hari ini.
Halo Manajer.
Halo!
Maaf, bisakah kau memberikanku alamat Lee Young Jo PD ?
Aku punya sesuatu yang ingin aku kirimkan padanya.
Permisi.
Bagaimana agar aku bisa bersikap tidak tahu malu sepertimu??
Setelah apa yang kau lakukan, Kau tidak merasa malu sedikitpun?
Kau pikir dimana ini? Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku ingin mengganggumu, kenapa?
Apa?
Aku bilang aku ingin mengganggumu untuk di audisi.
Wow! ~.
Inikah penthouse yang sering dibicarakan orang?
Berapa luasnya rumah ini?
Walau kau bayar ganti rugi para penanam modal, kau masih punya rumah seluas ini.
Tunggu, tidak.
Kau keluarga kaya, jadi asetmu tak sekedar sebuah rumah.
Kau punya saham dan tanah juga.
Vila ini dan vila itu di seluruh dunia.
Speedboat
Dan kapal pesiar juga kan?
Dan lagi ...
Ah!
Dimana lukisan lukisan Picasso?
Apakah kamar itu penuh berisi jam tangan mahal?
Kamu kesini dengan keadaan mabuk?
Aku menunggumu sangat lama jadi aku sudah tidak mabuk.
Apakah kau tidak punya minuman beralkohol?
Oh, berakting kan?
Ini air.
Alkoholnya sedang dituang.Alkoholnya sedang dituang.
tuang, tuang dan tuang.
Berapa lama kau akan menyuruhku berdansa?
Di bawah pohon buah gerbang timur,sekali teguk.
Bunga Acacia sedang berkembang.Dua teguk.
Pengkhianat!
Aku sangat mempercayaimu, tapi mengapa kau lakukan ini padaku?
Kau bilang kau percaya padaku?
Seperti ini yang kau sebut percaya?
Kau mencurigaiku sekarang.
Jika kau mengatakan percaya padaku, maka percayalah padaku sampai akhir.
Walau kau benci padaku sampai mati, percayalah padaku.
Itu cukup.
Kau gagal.
Pergilah.
Mungkin aku bisa memaafkan temanmu Yang Mi Ryun dan Park Han Soo, tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
Kau mengerti?
Apakah kau begitu membenciku?
Sepertinya begitu.
Aku pasti orang yg sangat memuakkan, dan tidak tahu malu dimatamu.
Tetapi jika aku adalah orang yg sempurna, apa gunanya ada malaikat?
Apa?
Lee Young Joo Ssi.
Kau adalah malaikat pelindungku, di masa lalu.
Apakah malaikat mendiskriminasi orang-orang juga?
Malaikat yg hanya memilih utk menolong anak2 yang baik Malaikat seperti apa itu?
Pohon yang berduri tak pernah menyembunyikan duri-durinya.
Ia secara terbuka mengungkapkan bahwa ia dapat menusuk orang lain.
Namun, walau begitu . . .
walau ia tahu akan terasa sakit bila tertusuk duri.
Ada burung yang tetap terbang menuju padanya.
Tak bisakah kau begitu terhadapku?
Mengapa aku harus begitu?
Sebab kau adalah malaikatku.
Sebab kaulah orang yang kutunggu hari demi hari selama sepuluh tahun.
Tak peduli seburuk apa pun aku.
Tidak peduli betapa pecundang saudaramu, dan tidak peduli betapa kau membenci ibumu.
Tidak bisakah kau menerima mereka apa adanya?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Ibu. . . Ibu . . .
Ibu...
Nenek selalu mengatakan pada kami ketika kami menangis dan meratap
"Aigoo.. Hatimu sekarang penuh dengan bibit duri"
Jadi . . .
Saat kau menangis tadi, kau telah menanam banyak duri dalam hatimu.
Kau menangis satu jam, jadi pasti bibit duri itu telah tumbuh menjadi sebesar pohon.
Apakah kau ada di dekatku selama satu jam?
Hal itu takkan terjadi sebab ada malaikat pelindung yang menjagaku.
Apa?
Malaikat pelindung.
Orang yang menghilangkan semua duri dalam hatiku ketika aku dalam kesulitan.
Terima kasih.
Tunggulah sebentar. Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan uang sewa untukmu.
Tempatnya sudah disewa orang. }Kami harus mengosongkannya besok.
Bagus sekali.
Lihatlah apa aku akan datang kembali ke Seoul yang kejam.
Kita jangan pernah saling bertemu lagi selama hidup kita.
Taxi!
Tunggu.
Takkan berjumpa lagi adalah soal lain, namun bagaimana bila kita ke rumahku...
Mereka membawaku ke luar saat aku tidur, jadi aku...
tidak membawa dompet atau apa pun.
Baik! Kau beruntung masih punya uang taxi, dasar gadis jahat!
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Bagaimana bisa Kim Gye Soon menjalani hidupnya dalam keadaan seperti itu?
Kau sudah melihat semuanya?
Memang benar. Kami bangkrut.
Direktur Salon Kecantikan hanyalah sekedar title.
Pemilik sebenarnya adalah orang lain.
Ia terpaksa menjaga penampilannya walau sudah miskin, itulah sebabnya kami terpuruk.
Ia masih seorang Ibu dari anak yang kaya, jadi harus menjaga wibawa terhadap orang banyak.
Apakah semua itu gara-gara kau, hyung?
Oh, tidak, tidak.
Aku tak tahu apa-apa.
Barusan kau memanggilku "hyung"?
Berpikirlah bahwa uang yang kau gunakan untuk menolongku kali ini,
sebagai bentuk donasi darah., oke? Aku tidak akan berterimakasih sama sekali
Ketika kita masih kecil, Kau sering datang padaku tanpa alasan.
Kenapa kau memperlakukanku begitu ?
Baru sekarang kau bertanya!
Brengsek kau.
Uang yang kau miliki itu.
Adalah harga dari pengorbananku.
Pengorbanan apa?
Kebahagiaanku?
Aku, Park Han Soo, pernah jadi anak yang paling bahagia di dunia.
Hingga usiaku tujuh tahun.
Aku memiliki ayah yang paling tampan di dunia, Ibu yang baik hati, dan adik yang lucu.
Tahukah kau kata bahasa Inggris pertama yang diajarkan Ayah padaku?
"Brother. "
Kematian Ayah merupakan pukulan terbesar.
Dan tiba-tiba suatu hari, kau juga menghilang.
Young Jo! Young Jo!
Aku berkeliling seputar daerah rumah kita..
Aku menangis lebih keras dibanding saat Ayah meninggal. Mengapa?
Sebab kita bersaudara, satu-satunya.
Menjelang ajalnya, Ayah berpesan padaku...
agar menjagamu dengan baik.
Aku bahkan berjanji padanya sambil saling mengaitkan jari kami.
Namun kau menghilang.
Itulah saatnya Ibu kita mulai hancur.
Aku diperlakukan kasar olehnya, tanpa sebab.
Lama setelah kejadian itu baru aku tahu,...
bahwa ternyata almarhum ayahku yang baik itu bukanlah ayah kandungku.
Dan adikku yang tiba-tiba menghilang tinggal dan tumbuh di rumah orang lain.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Hidup kami terperosok dalam kemiskinan,
Namun kau hidup berkelebihan.
Kau bahkan tak tahu sama sekali bahwa kau punya kakak.
Atau bahwa Ibumu masih hidup.
Bagaimana perasaanku menurutmu, brengsek?
Aku baru saja bangun.
Bagaimana aku pulang semalam?
Apa?!
Kau sudah gila, Mrs. Oh.
Mengapa kau menghubungi anak itu?
Aku tutup!
Bila ingin kejam, kau harus kejam hingga akhir.
Dasar anak bodoh.
Bagaimana kau bisa bebas?
Wah, rumah ini berbeda sekali.
Apakah ibuku membersihkan rumah untuk pertama kalinya dalam seribu tahun.
Wah.
Apakah Young Jo yang melakukannya?
Mungkin.
Ups.
Bu, aku temukan selembar satu dolar di kantongku.
Jadi aku membeli sebuah tahu. Tapi ibu tahu aku tidak bisa makan tahu mentah [Makan tahu mentah adalah tradisi setelah orang keluar penjara]
Jadi Bu, masukkan ini ke dalam minyak sebentar.
Kita mati bersama saja.
Uri Young Jo
Apa yang terjadi dengan Young Jo kita sekarang?
Aku dengar bahwa kau menjual sahammu untuk membayar para investor.
Aku tak perlu menunjukkan surat wasiat itu lagi, bukan?
Ya.
Akan kuserahkan semuanya.
Bodoh.
Bila ini yang akan kau lakukan.
Ya, aku melakukan hal yang sia2.
Sekarang aku akan memanggilmu hyung.
Meskipun kau tidak menyukaiku.
Tapi demi mengikuti langkahmu aku bekerja dengan sangat keras.
Namun akhirnya, kurasa aku lebih mirip dengan kakakku yang satu lagi.
Ini...kudapatkan dengan usaha keras.
Yang satu ini.
Yang ini.
Oh, tidak, tidak.
Ketua Tim.
Tampaknya ada kejadian istimewa.
Sutradara akan membuat film baru!
Itu kabar baik, Sutradara.
Kejadian yang lalu, harus kulupakan.
Sebagai bentuk permintaan maaf, Heaju Group akan menginvestasikan uang dalam jumlah yg besar. Aku percaya kali ini akan berhasil
Kami mohon bantuanmu, Ketua Tim Lee.
Sutradara, aku...
telah berhenti dari perusahaan.
Mengapa?!
Tunggu sebentar. Ada apa ini?
Jangan bilang kalau rumor itu memang benar Bahwa kau telah kalah dalam perang kekuasaan?
Ya, begitulah.
Jadi aku datang untuk pamit dan mengemas barang2ku
Tunggu.
Bila berpisah seperti ini, rasanya sangat menyedihkan.
Kenapa tidak datang saja dan bekerja freelance distudio. Tapi maafkan aku, karena bayarannya tidaklah banyak.
Ya, akan kupertimbangkan.
Bila memungkinkan, bekerjalah dengan kami.
Ya. Kau belum tahu akan kemana sekarang,bukan?
Apa yang akan kau hasilkan jika tidak melakukan apa-apa?
Jadi, apa aku akan menjadi Team Leader berikutnya?
Aigo, kau jangan bercanda terlalu jauh.
Kaulah yang pantas menulis surat penguduran diri. Paham?
Namun...mengapa ia belum juga datang?
Maksudmu, siapa?
Aktris pemeran utama film baru itu Seo Jung Eun.
Ini tidak masuk akal! Bagaimana mungkin kau menjadi aktris utama ?
Aku sudah mengatakan padamu agar jangan terlalu keras kepala.
Bukankah kau yang mengatakan padaku untuk melakukannya.
Aku tidak peduli.
Aku akan berjuang untuk itu. Karena ini memang seharusnya untukku
Oppa, kenapa aku harus turun karena Seo Jung Eun?
Aku tidak mau tahu. Cepatlah selesaikan masalah ini untukku.
Jangan pernah berani menampakkan wajahmu di sekitar sini. Selama aku bekerja di sini.
Bila aku melihatmu di sini lagi,...
Aku akan mengekspos semua yang kau lakukan.
Sia-sia membuang cahaya atau film untukmu.
Kau tak memenuhi syarat untuk menjadi seorang aktris.
Wakil Direktur.
Ya.
Aku takkan melakukannya.
Apa?
Takkan melakukan apa?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang salah denganmu?
Kamu bahkan belum melihat naskahnya dan masih ragu apakah kau akan melakukannya atau tidak.
Kau telah diberi kesempatan untuk melakukan ini Jadi kamu seharusnya berterimakasih dan melakukan dengan baik.
Apakah ini karena kau merasa gugup?
Dibutuhkan sekitar satu tahun untuk menjadi terbiasa.
Maafkan aku.
Ini tidak seperti dirimu Seo Jung Eun,ada apa? Kau tau kesempatan seperti apa ini?
Pergilah. Aku tak ingin melihatmu.
Pergi!
Seo Jung Eun, kau ini kenapa?
Maafkan aku.
Jika kau terus keras kepala, Aku akan membatalkan kontrak kita.
Tolong batalkan kontraknya.
Kau sedang bicara apa? Apa kau pikir kontrak adalah lelucon?
Uang yang telah dihabiskan untuk saya selama ini, apa tidak bisa diganti dengan uang yg didapat dari iklan shampoo?
Kamu mungkin tidak memahaminya dengan baik Jika kamu telah menandatangani kontrak.
Kamu tidak akan bisa bekerja diperusahaan lain Atau kau harus membayar denda
Aku tidak akan bekerja diperusahaan lain
Aku tidak akan berakting lagi.
Ooh kepalaku..
Apakah kau mendapat pria hidung belang? Apakah kau bertemu dengan playboy?
Wakil Direktur, bagaimana kau bisa bicara begitu?
Berikan jawaban yang masuk akal padaku.
Bila tidak, kami akan menuntutmu.
Aku akan menikah.
Oh, rasanya ada gempa bumi.
Seo Jung Eun Ssi.
Masuklah ke dalam.
Terima kasih utk semua yang telah kau lakukan selama ini.
Jangan berbohong padaku. Apa alasan sebenarnya?
Apa menikah ada hubungannya dengan pekerjaan? Dan apa yang terjadi dengan Young Jo juga?
Apakah ini karena kasus penipuan Yang Mi Ryun? Begitukah?
Maafkan aku.
Tunggu.
Kenapa kau selalu minta maaf sejak tadi?
Mari kita mengabaikan alasan lain, tetapi sungguhkah kau bisa benar-benar meninggalkan tempat ini?
Kemana perginya wanita yang pernah aku lihat di lokasi syuting waktu itu?
Walaupun dia tidak punya apapun, hanya ada cahaya panggung tapi matanya begitu berbinar.
Apakah kau akan benar2 mengakhirinya seperti ini?
Kau sudah salah menilaiku
Aku hanya ingin cepat terkenal dan menghasilkan uang banyak.
Sungguh...
aku sangat berterima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Kau bahkan belum memulai.
Banyak yang ingin kulakukan bersamamu.
Kita bahkan belum memulai apa pun.
Kau mengakhirinya bahkan sebelum memberikan kita kesempatan untuk memulai.
Aku sangat kecewa.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Mengapa kau terus memanggil orang yang sedang sibuk?
Aku banyak pikiran.
Tolong bantu aku memahami beberapa hal.
Apakah kau mengundurkan diri dari perusahaan karena ayahku?
Jika kau pergi, ayahku akan mendapatkan semuanya.
Itu hanya rumor. tidak seperti itu.
Lalu ada apa dengan Jung Eun-Ssi?
Menikah hanyalah alasan. Apakah karena insiden penipuan oleh saudaramu dan Yang Mi Ryun?
Anggap saja itu alasannya.
Aku juga penasaran tentang satu hal.
Apa?
Kenapa Lee Ae Rin ahjumma melakukan itu?
Apakah ayahmu tidak mengatakan apapun tentang ini?
Ayahku pasti tahu sesuatu kan.
Oh, Yoo Kyung-ssi..
Apakah kau punya uang koin?
Ini aku. Apakah ayah sudah kembali?
Kalau begitu tolong luangkan waktu sebentar.
Hei.
Kau hanya seorang asisten sutradara. Apa kau bisa keluar masuk kantor CEO seenaknya?
Karena kau bilang kau tidak suka berbicara tentang pekerjaan di rumah.
Mengapa kau memecat Young Jo?
Ia tak dipecat. Ia mengundurkan diri.
Ayah, yang benar saja.
Di mana Lee Ae Rin ahjumma?
Aku juga tak tahu.
Seandainya saja kita bisa menahan artikel itu keluar maka tidak akan jadi seperti sekarang ini
Aku ingin tahu, di mana dia berada?
Aku yakin dia ada di tempat yang aman.
Karena skandal itu perusahaan telah kehilangan banyak uang.
Perusahaan tidak kehilangan apa-apa. Karena ahjumma yang telah membayar semua kompensasinya.
Ayah.
Apakah rumor itu benar?
Apakah kau orang yg telah mengancam ahjumma?
Aku mengancam dan memanfaatkannya..?
Dengan apa aku bisa mengancam dirinya?
Bayi itu.
Omong kosong.
Bila video itu benar. Bayi itu...
Apakah kau orang yang telah mengambilnya?
Aku dengar keadaannya sangat sulit ketika kau pertama kali memulai sebagai managernya...
Namun saat Lee Ae Rin mulai terkenal, ia hamil, dan ayah pasti tak tinggal diam.
Kau ini anak siapa?
Aku khawatir kau diperlakukan buruk oleh ibu tiri sehingga aku membesarkanmu sendirian.
Lalu kau bicara begini padaku?
Ayahmu ini sangat yakin bahwa orang harus bertanggung jawab atas darah dagingnya.
Bukankah hanya darah dagingmu yang terpenting bagimu?
Pada siapa kau menyerahkan anak itu?
Apakah aku harus mengatakan ini padamu?
Siapa produser film Lee Ae Rin saat itu?
Kakek Young Jo, maksud Ayah?
Orang tua itu yang memerintahkan semuanya.
Lalu Ayah Young Jo yang melaksanakannya.
Ayah dan Kakek Young Jo yang melakukannya?
Itu maksudku.
Bila aku lebih cepat sedikit saat itu, aku pasti bisa mengambil bayi itu diam-diam.
Orang tua itu yang memerintahkan semuanya dan Ayah Young Jo yang melaksanakannya.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.